Collisione tra navi in Corsica, le operazioni anti-inquinamento